1
00:00:01,033 --> 00:00:03,033
J'AI VRAIMENT APPRIS

2
00:00:03,033 --> 00:00:07,067
À PROPOS DE MOI ICI.

3
00:00:07,067 --> 00:00:08,900
LE FAIT QUE J'AI PU

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,900
NAVIGUER SANS NADIYA--

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,200
ALLONS-Y, ALLONS-Y.

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
ME REND VRAIMENT FIER.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,633
Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air

8
00:00:14,633 --> 00:00:14,900
PARFOIS.

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,467
J'ai tout fait moi-même.

10
00:00:16,467 --> 00:00:17,733
Je mérite ce million de dollars

11
00:00:17,733 --> 00:00:19,133
MAIS JUSTE PARCE QUE JE LE MÉRITE

12
00:00:19,133 --> 00:00:21,100
NE SIGNIFIE PAS QUE CELA VA VENIR

13
00:00:21,100 --> 00:00:21,733
POUR MOI SUR UN PLATEAU D'ARGENT.

14
00:00:21,733 --> 00:00:22,800
NATALIE GAGNE LA RÉCOMPENSE.

15
00:00:22,800 --> 00:00:24,700
Je ne peux rien laisser à

16
00:00:24,700 --> 00:00:24,900
LE DESTIN.

17
00:00:24,900 --> 00:00:26,033
NATALIE GAGNE

18
00:00:26,033 --> 00:00:26,467
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

19
00:00:26,467 --> 00:00:32,200
Je joue à ça pour JAC.

20
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
J'ai besoin que tout le monde voie pourquoi je

21
00:00:33,700 --> 00:00:37,267
MÉRITENT D'ÊTRE LE SEUL SURVIVANT.

22
00:00:37,267 --> 00:00:37,767
.

23
00:00:37,767 --> 00:00:38,367
Très bien, c'est le

24
00:00:38,367 --> 00:00:39,167
LA RÉUNION PARTIE DU SPECTACLE.

25
00:00:39,167 --> 00:00:41,633
NOUS AVONS UNE GAGNANTE, NATALIE.

26
00:00:41,633 --> 00:00:42,000
FÉLICITATIONS.

27
00:00:42,000 --> 00:00:43,733
MERCI.

28
00:00:45,733 --> 00:00:48,533
BEAUCOUP DE SOUTIEN.

29
00:00:48,533 --> 00:00:51,867
ET JE-- VOUS SAVEZ, QUELQUE CHOSE QUE J'AI

30
00:00:51,867 --> 00:00:54,433
ÉTAIT CURIEUX DE PROBABLEMENT 15

31
00:00:54,433 --> 00:00:56,000
JOURS APRÈS ET ÇA A ÉTÉ BEAUCOUP DEMANDÉ

32
00:00:56,000 --> 00:00:59,567
SUR TWITTER LORSQUE JE SOLLICITAIS

33
00:00:59,567 --> 00:01:03,367
QUESTIONS, E.P. ROACHE L'A DIT,

34
00:01:03,367 --> 00:01:04,400
NATALIE PENSE-T-ELLE QUE VOUS L'AVEZ FAIT

35
00:01:04,400 --> 00:01:05,667
MIEUX PARCE QUE TA SOEUR ÉTAIT

36
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
VOTÉ SI TÔT ?

37
00:01:07,367 --> 00:01:08,633
Est-ce que ça vous a donné une sorte de

38
00:01:08,633 --> 00:01:08,933
INSPIRATION?

39
00:01:08,933 --> 00:01:09,967
JE PENSE QUE MON JEU ÉTAIT

40
00:01:09,967 --> 00:01:10,633
CERTAINEMENT MIEUX JOUER

41
00:01:10,633 --> 00:01:12,333
SANS NADIYA.

42
00:01:12,333 --> 00:01:13,467
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE C'ÉTAIT PLUS FACILE

43
00:01:13,467 --> 00:01:15,200
POUR MOI, MAIS JE PENSE QUE LE POUSSÉ

44
00:01:15,200 --> 00:01:17,467
FAITES QUELQUE CHOSE POUR NADIYA ET VOUS

45
00:01:17,467 --> 00:01:19,300
SAVEZ, RENDEZ-LA FIÈRE ET DITES-VOUS

46
00:01:19,300 --> 00:01:19,933
SAVEZ QUOI ?

47
00:01:19,933 --> 00:01:21,833
VOUS ALLEZ LA VOTER

48
00:01:21,833 --> 00:01:23,167
SORTIR EN PREMIER, JE VAIS LITTÉRAILEMENT

49
00:01:23,167 --> 00:01:24,567
POUR ÊTRE LE DERNIER DEBOUT.

50
00:01:24,567 --> 00:01:25,600
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT UNE BONNE DÉCISION DE

51
00:01:25,600 --> 00:01:27,233
Faites sortir l'un de nous.

52
00:01:28,767 --> 00:01:30,833
LA RÉACTION DU PUBLIC

53
00:01:30,833 --> 00:01:32,133
ICI DANS LE STUDIO QUAND VOUS

54
00:01:32,133 --> 00:01:34,533
J'AI JOUÉ L'IDOLE POUR JACLYN ET

55
00:01:34,533 --> 00:01:36,333
VOUS N'ÉTEZ PAS ÉNORME.

56
00:01:36,333 --> 00:01:37,800
L'UN DES PLUS GRANDS DÉPLACEMENTS DE LA

57
00:01:37,800 --> 00:01:38,133
JEU.

58
00:01:38,133 --> 00:01:40,600
MAIS C'EST UN RISQUE GÉANT À DONNER

59
00:01:40,600 --> 00:01:43,233
UNE IDOLE POUR FAIRE CELLE-CI GRANDE

60
00:01:43,233 --> 00:01:44,133
MOUVEMENT DE PUISSANCE.

61
00:01:44,133 --> 00:01:45,700
QUE VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CELA

62
00:01:45,700 --> 00:01:45,933
UN INSTANT ?

63
00:01:45,933 --> 00:01:47,867
Je me souviens d'être entré dans

64
00:01:47,867 --> 00:01:49,433
TRIBAL ET SAVOIR QUE J'AVAIS CELA

65
00:01:49,433 --> 00:01:50,433
DÉCISION, MAIS JE me souviens quand

66
00:01:50,433 --> 00:01:52,100
VOUS AVEZ DIT SI QUELQU'UN A UN

67
00:01:52,100 --> 00:01:53,767
IDOLE, JOUE MAINTENANT, J'AI NOIRCI

68
00:01:53,767 --> 00:01:54,767
SORTIE.

69
00:01:54,767 --> 00:01:57,567
ET JE JUSTE-- JE NE LE FAIS LITTÉRAILEMENT PAS

70
00:01:57,567 --> 00:01:58,133
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE J'AI DIT.

71
00:01:58,133 --> 00:02:00,300
Je ne me souviens même pas d'avoir demandé

72
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
JACLYN, " AVEZ-VOUS VOTÉ POUR QUI JE

73
00:02:01,600 --> 00:02:03,533
VOUS AVAIT DIT DE VOTER ? »

74
00:02:03,533 --> 00:02:04,633
Je me souviens juste d'y être allé et

75
00:02:04,633 --> 00:02:06,367
Dire : "Je dois faire ça."

76
00:02:06,367 --> 00:02:07,967
ET LA SUIVANTE CHOSE QUE JE SAVAIS BAYLOR

77
00:02:07,967 --> 00:02:09,300
A ÉTÉ VOTÉ.

78
00:02:09,300 --> 00:02:10,800
J'ai littéralement perdu connaissance quand je

79
00:02:10,800 --> 00:02:11,200
J'ai fait ça.

80
00:02:11,200 --> 00:02:12,367
Je ne plaisante même pas.

81
00:02:12,367 --> 00:02:13,867
DONC MALGRÉ L'IMPORTANCE D'UN

82
00:02:13,867 --> 00:02:15,400
DÉPLACEMENT C'ÉTAIT, À MON AVIS, LE

83
00:02:15,400 --> 00:02:17,700
LE PLUS GRAND COUP DU JEU ÉTAIT

84
00:02:17,700 --> 00:02:20,000
CONVAINCRE JACLYN DE SE DÉBARRASSER

85
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
KEITH ET PAS VOUS.

86
00:02:21,100 --> 00:02:22,367
EST-CE QUE... ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC

87
00:02:22,367 --> 00:02:22,567
CELA ?

88
00:02:22,567 --> 00:02:24,300
Je veux dire, je ne le ferais pas... je

89
00:02:24,300 --> 00:02:27,000
N'AURAIT PAS ASSIS À CETTE FINALE

90
00:02:27,000 --> 00:02:28,933
TROIS NILS A CONVAINCU JACLYN QUE

91
00:02:28,933 --> 00:02:30,900
Keith était la plus grande menace.

92
00:02:30,900 --> 00:02:32,833
Et je pense qu'avoir Missy et

93
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
KEITH CANW ME DANS LES QUATRE FINAUX

94
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
M'A PERMIS DE CIBLER SAVOIR, METTRE

95
00:02:36,700 --> 00:02:38,567
LA CIBLE SUR ELLE-MÊME, DITES

96
00:02:38,567 --> 00:02:40,600
KEITH C'ÉTAIT MISSY, DITES À MISSY

97
00:02:40,600 --> 00:02:42,167
C'était KEITH, et la cible est

98
00:02:42,167 --> 00:02:42,600
HORS MOI.

99
00:02:42,600 --> 00:02:44,233
JACLYN, TU N'ES PAS

100
00:02:44,233 --> 00:02:45,333
AU COURANT DE CE QUE LES AUTRES SONT

101
00:02:45,333 --> 00:02:45,967
DIRE ET FAIRE.

102
00:02:45,967 --> 00:02:46,567
DROITE.

103
00:02:46,567 --> 00:02:47,933
QUAND VOUS ÊTES MAINTENANT À

104
00:02:47,933 --> 00:02:49,300
À la maison, je regarde ça et tu vois

105
00:02:49,300 --> 00:02:50,533
QUE SE PASSE-T-IL, REGRETTES-TU

106
00:02:50,533 --> 00:02:50,833
ÇA BOUGE ?

107
00:02:50,833 --> 00:02:52,367
Mec, elle m'a joué.

108
00:02:52,367 --> 00:02:53,167
ET PENDANT LE JEU JE N'AI EU PAS

109
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Idée qu'elle avait une idole pour une.

110
00:02:55,967 --> 00:02:57,400
ET POUR DEUX, JE VEUX, JE LITTERALEMENT

111
00:02:57,400 --> 00:02:58,467
Je pensais que KEITH aurait tout le

112
00:02:58,467 --> 00:02:59,000
VOTES DU JURY.

113
00:02:59,000 --> 00:03:00,567
JE VENAIS DE COYOPA, OÙ IL ÉTAIT

114
00:03:00,567 --> 00:03:01,767
FORT AVEC TOUS LES GARS.

115
00:03:01,767 --> 00:03:03,300
J'ÉTAIS COMME IL EST LE PLUS GRAND

116
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
MENACE SI JE SUIS EN FINALE

117
00:03:04,500 --> 00:03:05,233
TROIS AVEC LUI.

118
00:03:05,233 --> 00:03:05,567
FAIS-LE.

119
00:03:05,567 --> 00:03:07,367
SI J'AVAIS CONNU DIFFÉRENT, JE LE FERAIS

120
00:03:07,367 --> 00:03:09,400
J'AI VOTÉ NATALIE, MAIS JE N'AI PAS

121
00:03:09,400 --> 00:03:09,600
IDÉE.

122
00:03:09,600 --> 00:03:11,100
Disons que vous votez

123
00:03:11,100 --> 00:03:11,533
DIFFÉREMMENT.

124
00:03:11,533 --> 00:03:12,900
J'ADORE FAIRE CE JEU.

125
00:03:12,900 --> 00:03:15,467
DONC NATALIE EST MAINTENANT DANS LE JURY

126
00:03:15,467 --> 00:03:17,167
ET KEITH, VOUS N'ÊTES PAS DANS LE

127
00:03:17,167 --> 00:03:17,400
JURY.

128
00:03:17,400 --> 00:03:18,833
ALORS JUSTE À LEVÉE DES MAINS POUR LE

129
00:03:18,833 --> 00:03:20,567
LES PERSONNES QUI SONT MAINTENANT DANS LE JURY,

130
00:03:20,567 --> 00:03:22,833
Y COMPRIS TOI, NATALIE, DONC C'EST

131
00:03:22,833 --> 00:03:24,367
KEITH, MISSY ET JACLYN DANS LE

132
00:03:24,367 --> 00:03:27,767
FINAL, COMBIEN DE VOTES KEITH

133
00:03:27,767 --> 00:03:30,467
OBTENIR ?

134
00:03:30,467 --> 00:03:32,067
DONC CELA FAIT QUATRE.

135
00:03:32,067 --> 00:03:34,167
C'EST... JOSH... COMBIEN ONT

136
00:03:34,167 --> 00:03:36,967
JACLYN OBTENIR?

137
00:03:36,967 --> 00:03:37,133
UN.

138
00:03:37,133 --> 00:03:40,767
COMBIEN MISSY EN A-T-ELLE ?

139
00:03:40,767 --> 00:03:43,233
Il nous manque le vote.

140
00:03:43,233 --> 00:03:44,200
DONC QUATRE.

141
00:03:44,200 --> 00:03:45,433
Alors KEITH, tu le gagnes.

142
00:03:45,433 --> 00:03:48,300
CE N'ÉTAIT PAS AUSSI DRAMATIQUE...

143
00:03:49,600 --> 00:03:53,100
COMME JE L'AVAIS ESPÉRÉ.

144
00:03:53,100 --> 00:03:54,533
Donc, KEITH, c'est proche.

145
00:03:54,533 --> 00:03:55,433
C'EST FERME.

146
00:03:55,433 --> 00:03:56,767
C'EST FERME.

147
00:03:56,767 --> 00:03:59,633
UNE CONVERSATION QUE VOUS POUVEZ

148
00:03:59,633 --> 00:03:59,867
JACLYNE.

149
00:03:59,867 --> 00:04:00,833
APRÈS TOUT CE QUE VOUS VOUS BATTEZ

150
00:04:00,833 --> 00:04:03,233
LÀ POUR, MÊME MAINTENANT, VOUS SEMBLEZ

151
00:04:03,233 --> 00:04:03,933
UN PEU DE LARMES.

152
00:04:03,933 --> 00:04:05,267
Mec, ça m'atteint.

153
00:04:05,267 --> 00:04:07,500
J'ai dit à quelqu'un que je ne sais pas si

154
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
C'EST LE QUATRIÈME OU LE 18, je

155
00:04:09,400 --> 00:04:12,500
CE SOIR, SAVOIR QUOI... PARTOUT DANS

156
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
ENTRE.

157
00:04:13,400 --> 00:04:14,833
Je viens, tu sais, par-dessus la bosse,

158
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
Surmontez la bosse.

159
00:04:15,833 --> 00:04:16,667
DONC SIGNIFIANT SI VOUS

160
00:04:16,667 --> 00:04:18,633
N'ARRIVEZ PAS À LA FIN, CELA NE VIENT PAS

161
00:04:18,633 --> 00:04:18,867
UNE IMPORTANCE ?

162
00:04:18,867 --> 00:04:20,767
OUAIS, JE NE POUVAIS PAS... OUAIS.

163
00:04:20,767 --> 00:04:21,600
J'ai adoré jouer.

164
00:04:21,600 --> 00:04:23,833
IL EST ARRIVÉ AU POINT O, COMME

165
00:04:23,833 --> 00:04:26,633
AU NUMÉRO 10, VOUS DITES QUE J'AI FAIT

166
00:04:26,633 --> 00:04:27,400
ASSEZ BON.

167
00:04:27,400 --> 00:04:28,867
J'AI UNE cinquantaine d'années.

168
00:04:28,867 --> 00:04:30,200
S'ILS M'ONT VOTÉ CE SOIR, JE SUIS

169
00:04:30,200 --> 00:04:30,933
BON AVEC ÇA.

170
00:04:30,933 --> 00:04:33,667
MAIS ILS NE LE FONT PAS ET VOUS DITES,

171
00:04:33,667 --> 00:04:33,867
OUAIS!

172
00:04:33,867 --> 00:04:34,200
UNE AUTRE SEMAINE.

173
00:04:34,200 --> 00:04:35,733
ET VOUS DITES NEUF, ET MÊME

174
00:04:35,733 --> 00:04:37,500
CHOSE, ET QUAND IL ARRIVE À QUATRE

175
00:04:37,500 --> 00:04:39,067
TU DITES VRAIMENT HÉ, JE SUIS PARTICULIER

176
00:04:39,067 --> 00:04:40,000
CECI... VOUS SAVEZ.

177
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
J'ADORE L'OUVERTURE

178
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
VOUS AVEC VOS ÉMOTIONS.

179
00:04:45,200 --> 00:04:47,133
VOUS PLEUREZ COMME MUCHAISE.

180
00:04:47,133 --> 00:04:48,900
KEITH N'EST PAS CE QUE VOUS APPELLERIEZ

181
00:04:48,900 --> 00:04:49,533
UN SUPER FAN.

182
00:04:49,533 --> 00:04:50,833
Je pense que nous le savons tous.

183
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
MAIS C'ÉTAIT VRAIMENT CLAIRE

184
00:04:52,000 --> 00:04:53,233
NUIT AU TRIBAL QUAND IL A DIT

185
00:04:53,233 --> 00:04:54,400
TOUT LE MONDE DANS SON ALLIANCE

186
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
DEVANT TOUT LE MONDE, "BÂTON

187
00:04:55,733 --> 00:04:57,767
AU PLAN."

188
00:04:57,767 --> 00:05:01,967
Je dis de s'en tenir au plan.

189
00:05:01,967 --> 00:05:03,967
VOUS SAVEZ, À CE POINT, C'EST

190
00:05:03,967 --> 00:05:06,233
TOUT CE QUE JE PEUX DIRE.

191
00:05:06,233 --> 00:05:07,733
WOW, JON, TENEZ-VOUS À

192
00:05:07,733 --> 00:05:10,533
LE PLAN.

193
00:05:14,133 --> 00:05:17,567
C'EST BON!

194
00:05:17,567 --> 00:05:17,900
.

195
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
EST-CE QUE VOS AMIS À

196
00:05:19,100 --> 00:05:19,600
LA CHAMBRE DE POMPIERS--

197
00:05:19,600 --> 00:05:20,467
OUAIS, OUAIS.

198
00:05:20,467 --> 00:05:21,633
DONNEZ-VOUS UN PEU

199
00:05:21,633 --> 00:05:21,833
LE DOULEUR ?

200
00:05:21,833 --> 00:05:24,800
À chaque fois que je dis quelque chose,

201
00:05:24,800 --> 00:05:27,333
VENEZ, SORTONS ET TONDONS

202
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
LA COUR.

203
00:05:29,067 --> 00:05:30,633
ÉCOUTEZ, RESPECTEZ LE PLAN !

204
00:05:30,633 --> 00:05:31,800
JEREMY, D'UN JEU

205
00:05:31,800 --> 00:05:33,433
POINT DE VUE, PARCE QUE VOUS ET

206
00:05:33,433 --> 00:05:34,600
JOSH, SURTOUT, VRAIMENT FANS DE

207
00:05:34,600 --> 00:05:36,333
CE JEU ET LES DÉBUTS ONT ÉTÉ

208
00:05:36,333 --> 00:05:38,400
On se battait ensemble,

209
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
QUE FAIT JOUER AVEC KEITH

210
00:05:40,000 --> 00:05:41,867
PARCE QUE D'UNE MANIÈRE, C'EST UN NOUVEAU

211
00:05:41,867 --> 00:05:43,367
Tordre pour avoir quelqu'un qui

212
00:05:43,367 --> 00:05:45,000
VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT JOUER ?

213
00:05:45,000 --> 00:05:47,167
Je veux dire, KEITH est un bon mec,

214
00:05:47,167 --> 00:05:50,133
VOUS SAVEZ, MAIS KEITH N'EST PAS CONSTRUIT

215
00:05:50,133 --> 00:05:50,900
POUR « SURVIVANT ».

216
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

217
00:05:51,900 --> 00:05:54,800
CE JEU EST... NOUS... JOSH ET MOI,

218
00:05:54,800 --> 00:05:56,133
NOUS ALLONS ET VENONS TOUT LE TEMPS

219
00:05:56,133 --> 00:05:58,100
DU TEMPS, ET C'EST SUPER D'AVOIR

220
00:05:58,100 --> 00:05:59,633
Un autre stratège là-bas,

221
00:05:59,633 --> 00:06:00,767
MAIS AVEC KEITH TU NE SAIS PAS

222
00:06:00,767 --> 00:06:01,567
CE QU'IL VA FAIRE.

223
00:06:01,567 --> 00:06:03,200
ET CELA LE FAIT

224
00:06:03,200 --> 00:06:03,700
DIFFICILE DE FAIRE QUOI ?

225
00:06:03,700 --> 00:06:05,433
CELA REND DIFFICILE DE JOUER AU

226
00:06:05,433 --> 00:06:05,633
JEU.

227
00:06:05,633 --> 00:06:07,567
ÇA POURRAIT MÊME ÊTRE PLUS DIFFICILE À JOUER

228
00:06:07,567 --> 00:06:10,800
LE JEU AVEC LES GENS - BEAUCOUP DE

229
00:06:10,800 --> 00:06:12,367
LES GENS QUI RAPPORTENT DU RÉEL

230
00:06:12,367 --> 00:06:13,300
LES STRATÉGISTES PAR opposition à

231
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
JOUER AU JEU AVEC UN ENTIER

232
00:06:15,100 --> 00:06:15,333
GROUPE--

233
00:06:15,333 --> 00:06:16,600
Parce qu'on ne peut pas anticiper.

234
00:06:16,600 --> 00:06:18,367
VOUS NE POUVEZ PAS ANTICIPER

235
00:06:18,367 --> 00:06:18,633
N'IMPORTE QUOI.

236
00:06:18,633 --> 00:06:19,900
NATALIE, QUESTION

237
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
DE FORCE DE REMPLISSAGE, UN TWITTER

238
00:06:22,900 --> 00:06:23,500
QUESTION QU'ILS S'ONT DEMANDÉES QUAND NOUS

239
00:06:23,500 --> 00:06:24,267
Étaient là-bas.

240
00:06:24,267 --> 00:06:27,333
ET VOUS ROCKER ÊTES ENTRÉ DEPUIS

241
00:06:27,333 --> 00:06:28,033
CE DÉFI.

242
00:06:28,033 --> 00:06:29,733
ET JE NE L'AI PAS VU COMMENCER.

243
00:06:29,733 --> 00:06:32,233
ET IL DEMANDE : "POURQUOI NATALIE

244
00:06:32,233 --> 00:06:33,233
EXPLOSER AU ROCKER ? »

245
00:06:33,233 --> 00:06:34,967
ÉTAIT-CE UNE ACTION STRATÉGIQUE DE

246
00:06:34,967 --> 00:06:36,433
VOUS DEVEZ CHOISIR UN COMBAT ?

247
00:06:36,433 --> 00:06:38,400
CE N'ÉTAIT CERTAINEMENT PAS

248
00:06:38,400 --> 00:06:38,667
STRATÉGIQUE.

249
00:06:38,667 --> 00:06:41,000
Je l'ai perdu parce que je prenais

250
00:06:41,000 --> 00:06:43,633
SUR TOUTE LA COLÈRE QUE J'AVAIS À PROPOS

251
00:06:43,633 --> 00:06:45,200
NADIYA EST ÉLIMINÉE, ET

252
00:06:45,200 --> 00:06:46,367
JOHN ÉTAIT LA CIBLE PARFAITE POUR

253
00:06:46,367 --> 00:06:48,067
Moi, et il vient de dire quelque chose.

254
00:06:48,067 --> 00:06:50,867
Et je l'ai attaqué.

255
00:06:50,867 --> 00:06:52,000
PAS STRATÉGIQUE.

256
00:06:52,000 --> 00:06:53,233
PAS MON MEILLEUR MOMENT.

257
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
Alors tu dis

258
00:06:55,233 --> 00:06:56,233
ROCKER N'A PAS VRAIMENT INITIÉ

259
00:06:56,233 --> 00:06:56,667
CE COMBAT ?

260
00:06:56,667 --> 00:06:59,067
ROCKER A DIT QUELQUE CHOSE PAS--

261
00:06:59,067 --> 00:07:00,867
Il a dit quelque chose à propos de Nadiya,

262
00:07:00,867 --> 00:07:02,167
Mais rien de mauvais pour moi.

263
00:07:02,167 --> 00:07:03,267
ET JE L'AI PERDU.

264
00:07:03,267 --> 00:07:04,800
Je me suis évanoui et je suis parti...

265
00:07:04,800 --> 00:07:06,333
BEAUCOUP DE COUPURES.

266
00:07:06,333 --> 00:07:08,367
LE BLACKING OUT EST UN

267
00:07:08,367 --> 00:07:08,567
THÈME.

268
00:07:08,567 --> 00:07:11,300
Alors, John, qu'est-ce que c'est ?

269
00:07:11,300 --> 00:07:11,500
COMME ?

270
00:07:11,500 --> 00:07:13,467
CELA FAIT PARTIE DE VOTRE HÉRITAGE,

271
00:07:13,467 --> 00:07:14,367
COMMENCER UNE ARGUMENTATION.

272
00:07:14,367 --> 00:07:15,633
UN COUPLE.

273
00:07:15,633 --> 00:07:16,500
QU'EST-CE QUE C'EST DE VOIR

274
00:07:16,500 --> 00:07:17,567
C'EST QUE LA LECTURE ?

275
00:07:17,567 --> 00:07:18,567
AVEZ-VOUS SENTI COMME ELLE ÉTAIT

276
00:07:18,567 --> 00:07:19,167
VOUS CHERCHEZ UN COMBAT ?

277
00:07:19,167 --> 00:07:21,267
POUVEZ-VOUS SAVOIR CE QUI ÉTAIT

278
00:07:21,267 --> 00:07:21,533
Ça se passe ?

279
00:07:21,533 --> 00:07:22,800
NON, Honnêtement, je m'y attendais

280
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
QUELQUE CHOSE COMME CELA ARRIVE

281
00:07:23,600 --> 00:07:25,033
LE BROCHET À UN CERTAIN POINT, CEPENDANT

282
00:07:25,033 --> 00:07:26,233
J'ai duré longtemps là-bas.

283
00:07:26,233 --> 00:07:27,333
ET C'ÉTAIT TELLEMENT DRÔLE QUAND J'ÉTAIS

284
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
ICI, IL Y A QUELQUES MOIS, J'ÉTAIS

285
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
En fait, j'ai regardé il y a bien sûr,

286
00:07:30,900 --> 00:07:32,033
MON ÉPISODE DE SORTIE.

287
00:07:32,033 --> 00:07:35,433
J'ÉTAIS AVEC CRISTY ET SON

288
00:07:35,433 --> 00:07:37,967
FAMILLE SUR UN APPEL SKYPE, CES

289
00:07:37,967 --> 00:07:40,800
DEUX YAHOOS, ET JE LA REGARDE

290
00:07:40,800 --> 00:07:43,967
CRIEZ-MOI SUR SKYPE, NAT, VOYEZ

291
00:07:43,967 --> 00:07:45,600
Comment tu me traites de cette façon.

292
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
C'EST DRÔLE AVEC RÉTROSPECTIVE.

293
00:07:47,400 --> 00:07:48,333
NOUS SOMMES TOUS DEVENUS AMIS MAINTENANT ET

294
00:07:48,333 --> 00:07:49,833
C'est une sorte de blague.

295
00:07:49,833 --> 00:07:51,067
JE DOIS DIRE, LE

296
00:07:51,067 --> 00:07:52,900
LA RAISON POUR laquelle je demande, EST MÊME DANS LE

297
00:07:52,900 --> 00:07:53,633
AU DÉBUT, VOUS AVEZ INITIALEMENT ESSAYÉ

298
00:07:53,633 --> 00:07:57,500
POUR SE lier avec JEREMY ET JOSH.

299
00:07:57,500 --> 00:07:58,933
Un homme noir, un homme gay.

300
00:07:58,933 --> 00:08:00,967
VOUS AVEZ MÊME ESSAYÉ D'AIDER JEREMY

301
00:08:00,967 --> 00:08:05,300
Ma femme, mais il ne vous croyait pas.

302
00:08:05,300 --> 00:08:06,367
ET JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT

303
00:08:06,367 --> 00:08:07,700
INTÉRESSANT, VOUS ÊTES CLAIREMENT

304
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Franchement et vous vous obtenez

305
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
DANS VOTRE PROPRE PROBLÈME MAIS VOUS

306
00:08:10,800 --> 00:08:12,067
SEMBLE AVOIR DE BONNES INTENTIONS

307
00:08:12,067 --> 00:08:13,133
QUAND LE JEU A COMMENCÉ ET

308
00:08:13,133 --> 00:08:15,500
Il y a une question de WAD1980,

309
00:08:15,500 --> 00:08:17,733
QUI A DIT RETOUR SUR CELA,

310
00:08:17,733 --> 00:08:19,433
CE QUI EST PLUS DIFFICILE DANS VOTRE

311
00:08:19,433 --> 00:08:21,400
LA VIE, FACE À BARRY BONDS OU

312
00:08:21,400 --> 00:08:21,833
VOUS JOUEZ À CE JEU ?

313
00:08:21,833 --> 00:08:24,267
Je sais comment affronter Barry.

314
00:08:24,267 --> 00:08:26,367
BARRY-- BARRY A GOT-- C'EST UN

315
00:08:26,367 --> 00:08:27,933
UN PLAN DE JEU TRÈS DIFFICILE À FAIRE FACE

316
00:08:27,933 --> 00:08:29,900
BARRY, MAIS JE SAIS COMMENT FAIRE FACE

317
00:08:29,900 --> 00:08:30,100
BARRY.

318
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
JE PEUX REGARDER DES FILMS.

319
00:08:31,100 --> 00:08:33,167
Je peux étudier des choses comme ça.

320
00:08:33,167 --> 00:08:34,867
COMME JEREMY LE DIT, LE

321
00:08:34,867 --> 00:08:36,967
STRATÉGIE ET NE PAS POUVOIR

322
00:08:36,967 --> 00:08:39,600
PRÉDIRE, NE POUVANT PAS...

323
00:08:39,600 --> 00:08:40,700
CERTAINES PERSONNES SONT DES WILD CARDS ET

324
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
CERTAINES PERSONNES QUE VOUS POUVEZ LIRE ET

325
00:08:42,300 --> 00:08:42,767
TOUT COMME CELA.

326
00:08:42,767 --> 00:08:44,100
CELA REND DIFFICILE LA SAUVAGE

327
00:08:44,100 --> 00:08:48,200
CARTES QUAND ON PEUT MONTER FACILEMENT

328
00:08:48,200 --> 00:08:48,867
CONTRE BARRY BONDS ET METTRE

329
00:08:48,867 --> 00:08:50,933
ENSEMBLE UN PLAN DE JEU PARCE QUE VOUS

330
00:08:50,933 --> 00:08:51,667
CONNAISSEZ BARRY.

331
00:08:51,667 --> 00:08:54,567
C'EST PLUS FACILE À COMPRENDRE

332
00:08:54,567 --> 00:08:55,367
LES TENDANCES DE QUELQU'UN QUE VOUS AVEZ

333
00:08:55,367 --> 00:08:56,100
CONNU DEPUIS DEUX JOURS.

334
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
SUIVANT, JOSH ET

335
00:08:57,900 --> 00:08:59,333
REED, DEUX DES PLUS POPULAIRES

336
00:08:59,333 --> 00:09:00,967
JOUEURS CETTE SAISON-- JUSTAG SC

337
00:09:00,967 --> 00:09:03,667
MA MAMAN - ILS CHANGENT DE VIE

338
00:09:03,667 --> 00:09:04,733
EN DEHORS DE « SURVIVANT ».

339
00:09:04,733 --> 00:09:06,500
PLUS JON ET JACLYN QUOI, UN

340
00:09:06,500 --> 00:09:06,700
COMBATTRE.

341
00:09:06,700 --> 00:09:08,400
QUEL EST LE STATUT DE LEUR

342
00:09:08,400 --> 00:09:08,733
RELATION?

343
00:09:08,733 --> 00:09:09,467
ET PLUS TARD, NOUS ALLONS VOUS MONTRER

344
00:09:09,467 --> 00:09:12,367
CE QUE NOUS FAISONS LA SAISON PROCHAINE.

345
00:09:12,367 --> 00:09:14,533
JE PENSE VRAIMENT QUE TU ALLAIS

346
00:09:14,533 --> 00:09:16,233
AIMEZ-LE.

347
00:09:16,233 --> 00:09:16,800
" SURVIVANT : SAN JUAN DEL SUR "

348
00:09:16,800 --> 00:09:17,233
SPECTACLE DE LA RÉUNION.

349
00:09:17,233 --> 00:09:18,867
NOUS SOMMES EN DIRECT À LOS ANGELES.

350
00:09:18,867 --> 00:09:19,333
Nous reviendrons tout de suite.

351
00:09:28,533 --> 00:09:29,800
POURRAIT ÉCHANGER DES HARICOTS CONTRE NOTRE SILEX

352
00:09:29,800 --> 00:09:30,767
JIEFERS SE DEMANDENT S'IL Y AVAIT

353
00:09:30,767 --> 00:09:33,133
QUELQUES COMMERCES QUE NOUS POURRONS FAIRE, PEUT-ÊTRE

354
00:09:33,133 --> 00:09:34,467
LA MOITIÉ DU MATÉRIEL DE PÊCHE.

355
00:09:34,467 --> 00:09:36,933
AVEZ-VOUS LE SILEX DANS VOTRE

356
00:09:36,933 --> 00:09:37,133
CHEVEUX.

357
00:09:37,133 --> 00:09:38,667
IL N’Y A JAMAIS EU

358
00:09:38,667 --> 00:09:40,200
UNE TRIBU QUI EN A BESOIN

359
00:09:40,200 --> 00:09:42,167
AIDEZ COMME VOUS LES GARS.

360
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Je veux donner le mien pour Jack.

361
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
JE VOUDRAIS RENONCER À CELA

362
00:09:56,000 --> 00:09:57,067
POUR MISSY.

363
00:09:57,067 --> 00:09:57,333
AMUSEZ-VOUS.

364
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS

365
00:09:59,300 --> 00:10:01,533
AVAIT TELLEMENT DE RÉCOMPENSES D'ABONNEMENT DANS

366
00:10:01,533 --> 00:10:05,367
TOUTES LES AUTRES SAISONS COMBINÉES.

367
00:10:05,367 --> 00:10:05,867
.

368
00:10:05,867 --> 00:10:06,433
C'ÉTAIT LA SAISON DU DON.

369
00:10:06,433 --> 00:10:10,100
BIENVENUE, SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

370
00:10:10,100 --> 00:10:10,700
" SURVIVANT : SAN JUAN DEL SUR. "

371
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
ALORS, JOSH, VOUS ET REED, UN GAY

372
00:10:13,700 --> 00:10:15,967
COUPLE CHRÉTIEN.

373
00:10:15,967 --> 00:10:16,933
C'EST BEAUCOUP.

374
00:10:16,933 --> 00:10:18,900
ET LE FAIT QUE VOUS ÊTES

375
00:10:18,900 --> 00:10:20,867
TELLEMENT OUVERT AVEC VOTRE AFFECTION ET

376
00:10:20,867 --> 00:10:22,133
VOS HAUTS ET VOS BAS, QU'EST-CE QUE

377
00:10:22,133 --> 00:10:24,200
ÉTÉ LA RÉACTION DES GENS

378
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
Vous regardez les gars ?

379
00:10:25,400 --> 00:10:27,467
OUAIS, C'EST INCROYABLE,

380
00:10:27,467 --> 00:10:27,833
EN VRAIMENT.

381
00:10:27,833 --> 00:10:29,367
Je dirais que nous avons eu

382
00:10:29,367 --> 00:10:31,300
ENVIRON 98 % DE RÉACTION POSITIF ET

383
00:10:31,300 --> 00:10:32,400
C'EST VRAIMENT ÉCRIVANT

384
00:10:32,400 --> 00:10:34,233
LE NOMBRE DE PERSONNES QUI CONTACTENT

385
00:10:34,233 --> 00:10:35,667
NOUS ET DITES "MERCI BEAUCOUP

386
00:10:35,667 --> 00:10:37,967
POUR CE QUE VOUS FAITES POUR NOUS."

387
00:10:37,967 --> 00:10:39,767
Même nous avons eu des gens comme,

388
00:10:39,767 --> 00:10:41,467
LE MIDWEST, LES JEUNES ADOLESCENTS

389
00:10:41,467 --> 00:10:43,067
ÊTRE COMME "HÉ, MERCI

390
00:10:43,067 --> 00:10:43,267
BEAUCOUP.

391
00:10:43,267 --> 00:10:44,167
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait

392
00:10:44,167 --> 00:10:45,733
D'autres personnes comme moi,

393
00:10:45,733 --> 00:10:48,733
COMME CECI, QUI SONT GAY ET

394
00:10:48,733 --> 00:10:49,067
CHRÉTIEN."

395
00:10:49,067 --> 00:10:50,267
NOUS N'AVONS JAMAIS OBTENU D'ÊTRE PIONNIERS

396
00:10:50,267 --> 00:10:51,467
MAIS CELA A FINI PAR ARRIVER AINSI

397
00:10:51,467 --> 00:10:52,633
MERCI POUR CELA.

398
00:10:52,633 --> 00:10:53,300
MERCI, REED.

399
00:10:53,300 --> 00:10:55,767
Alors vous avez des nouvelles

400
00:10:55,767 --> 00:10:57,333
PERSONNES INDIVIDUELLES, CONTACTER

401
00:10:57,333 --> 00:10:58,600
VOUS ET VOUS RACONTER LEUR HISTOIRE ?

402
00:10:58,600 --> 00:10:59,867
ABSOLUMENT, Jeff.

403
00:10:59,867 --> 00:11:02,400
C'EST... C'EST HUMBLEMENT

404
00:11:02,400 --> 00:11:03,767
PARCE QUE J'AI REÇU UN MESSAGE

405
00:11:03,767 --> 00:11:05,000
DE QUELQU'UN QUI A DIT : "VOUS

406
00:11:05,000 --> 00:11:07,500
SAVEZ QUOI, J'AI GRANDI DANS LE

407
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
CEINTURE BIBLIQUE ET J'AI EN quelque sorte ÉTÉ

408
00:11:09,333 --> 00:11:10,567
OSTRACISÉ DE MON ÉGLISE ET MOI

409
00:11:10,567 --> 00:11:11,733
NE PARLE PAS VRAIMENT DE MON

410
00:11:11,733 --> 00:11:13,133
FAMILLE, MAIS APRÈS MON PÈRE A

411
00:11:13,133 --> 00:11:15,800
J'AI REGARDÉ 'SURVIVOR', IL

412
00:11:15,800 --> 00:11:17,633
M'A CONTACTÉ ET MAINTENANT NOUS SOMMES

413
00:11:17,633 --> 00:11:18,900
PARLER DE TRUCS.

414
00:11:18,900 --> 00:11:20,467
MON PÈRE VOUS A VU ET JOSH SUR LE

415
00:11:20,467 --> 00:11:22,133
SPECTACLE ET N'A PAS RÉALISE LÀ

416
00:11:22,133 --> 00:11:23,800
Étions-nous vraiment des chrétiens gays et

417
00:11:23,800 --> 00:11:25,133
LES GENS POURRAIENT SUIVRE JÉSUS

418
00:11:25,133 --> 00:11:26,733
ET ÊTRE GAY EN MÊME TEMPS."

419
00:11:26,733 --> 00:11:27,667
C'était un peu notre truc.

420
00:11:27,667 --> 00:11:29,267
NOUS AVONS JUSTMENTÉ D'ÊTRE FIDÈLES À

421
00:11:29,267 --> 00:11:30,433
NOUS-MÊMES ET TYPE DE QUI NOUS

422
00:11:30,433 --> 00:11:31,733
ARE, donc c'est humain.

423
00:11:31,733 --> 00:11:32,767
C'EST VRAIMENT.

424
00:11:32,767 --> 00:11:34,433
JE VEUX MONTRER

425
00:11:34,433 --> 00:11:34,700
QUELQU'UN.

426
00:11:36,033 --> 00:11:38,000
J'ai rencontré quelqu'un plus tôt qui a fait

427
00:11:38,000 --> 00:11:39,733
UN COMMENTAIRE QUE JE VOULAIS

428
00:11:39,733 --> 00:11:39,933
PARTAGEZ.

429
00:11:39,933 --> 00:11:40,300
J'avais Charlène.

430
00:11:40,300 --> 00:11:41,033
SALUT !

431
00:11:41,033 --> 00:11:42,533
VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE

432
00:11:42,533 --> 00:11:43,833
LA PENSÉE ÉTAIT BELLE

433
00:11:43,833 --> 00:11:44,433
Je regarde Josh et Reed.

434
00:11:44,433 --> 00:11:46,133
OUAIS, EN TANT QUE CHRÉTIEN, JE PENSE

435
00:11:46,133 --> 00:11:48,100
QU'ILS REPRÉSENTENT NOTRE FOI

436
00:11:48,100 --> 00:11:48,433
MAGNIFIQUEMENT.

437
00:11:48,433 --> 00:11:49,867
ET CET AMOUR EST L'AMOUR À LA FIN

438
00:11:49,867 --> 00:11:50,767
DU JOUR.

439
00:11:50,767 --> 00:11:52,400
ILS L’ONT VRAIMENT MONTRÉ.

440
00:11:52,400 --> 00:11:53,067
BIEN, MERCI.

441
00:11:53,067 --> 00:11:53,933
AUCUN PROBLÈME.

442
00:11:53,933 --> 00:11:55,033
ET D'ailleurs, juste

443
00:11:55,033 --> 00:11:58,033
UNE NOTE PERSONNELLE DE MOI À

444
00:11:58,033 --> 00:12:00,200
@CONNORSMITH, QUI M'A TWEETÉ,

445
00:12:00,200 --> 00:12:02,133
"S'IL VOUS PLAIT, N'ALLEZ PAS DANS LE

446
00:12:02,133 --> 00:12:02,400
PUBLIC."

447
00:12:02,400 --> 00:12:02,900
Désolé, Connor.

448
00:12:02,900 --> 00:12:04,167
IL Y AVAIT UN AUTRE DUOTH QUI AVAIT UN

449
00:12:04,167 --> 00:12:05,667
BEAUCOUP DE GENS PARLENT DE CELA

450
00:12:05,667 --> 00:12:05,900
SAISON.

451
00:12:05,900 --> 00:12:08,167
C'ÉTAIT LE POWER COUPLE, JON ET

452
00:12:08,167 --> 00:12:08,400
JACLYNE.

453
00:12:08,400 --> 00:12:09,233
ILS ONT ÉTÉ DES VOTES SWING À BEAUCOUP

454
00:12:09,233 --> 00:12:10,800
DES CONSEILS TRIBAUX, MAIS C'ÉTAIT CELA

455
00:12:10,800 --> 00:12:12,367
TRÈS PUBLIC ET DÉLICIEUX

456
00:12:12,367 --> 00:12:14,800
ARGUMENT QUI AVAIT D'AUTRES COUPLES

457
00:12:14,800 --> 00:12:17,633
On se dispute pour savoir qui a commencé.

458
00:12:17,633 --> 00:12:18,900
Je savais déjà tout ça.

459
00:12:18,900 --> 00:12:20,067
OK, je suis désolé.

460
00:12:20,067 --> 00:12:21,933
Je ne vous en dirai plus.

461
00:12:21,933 --> 00:12:22,567
HÉ!

462
00:12:22,567 --> 00:12:22,967
NON.

463
00:12:22,967 --> 00:12:24,067
Jaclyn, arrête !

464
00:12:24,067 --> 00:12:26,267
MAIS JE VOULAIS VOUS LE DIRE, ERVA

465
00:12:26,267 --> 00:12:28,067
JE VAIS VOUS ATTAQUER DANS, Genre, 10

466
00:12:28,067 --> 00:12:28,300
PROCÈS-VERBAL.

467
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
Je suis contente que tu l'aies fait, d'accord.

468
00:12:29,700 --> 00:12:30,500
La prochaine fois, je ne le ferai pas.

469
00:12:30,500 --> 00:12:31,533
OK, Hé, Hé.

470
00:12:31,533 --> 00:12:32,800
NE ME TOUCHE PAS.

471
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
MERDE-LE !

472
00:12:37,400 --> 00:12:38,367
ALORS, JON, PREMIER

473
00:12:38,367 --> 00:12:38,933
LA QUESTION EST.

474
00:12:38,933 --> 00:12:39,833
OUI.

475
00:12:39,967 --> 00:12:40,600
ÊTES-VOUS TOUJOURS

476
00:12:40,600 --> 00:12:40,867
ENSEMBLE ?

477
00:12:40,867 --> 00:12:43,600
OH, JACLYN ET MOI N'AVONS JAMAIS

478
00:12:43,600 --> 00:12:45,467
C'EST FINI... NOUS SOMMES VRAIMENT ENGAGÉS.

479
00:12:45,467 --> 00:12:48,533
Nous nous sommes fiancés.

480
00:12:48,533 --> 00:12:49,033
.

481
00:12:49,033 --> 00:12:50,300
Eh bien, tu sais, je

482
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Je pense qu'il y a beaucoup de monde

483
00:12:51,300 --> 00:12:53,967
QUI VONT RECONNAÎTRE

484
00:12:53,967 --> 00:12:54,667
CECI, CE COMMENTAIRE.

485
00:12:54,667 --> 00:12:56,133
CE QUE J'AI LE PLUS ENTENDU PARLER

486
00:12:56,133 --> 00:12:58,633
C'EST TOUS LES GARÇONS DIT : "QUE

487
00:12:58,633 --> 00:13:01,233
C'EST TOUS LES ARGUMENTS QUE J'AI JAMAIS EU

488
00:13:01,233 --> 00:13:02,633
AVEC MA PETITE AMIE.

489
00:13:02,633 --> 00:13:04,100
C'EST POUR RIEN.

490
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
Ça explose en quelque chose de grand,

491
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS VRAIMENT

492
00:13:07,600 --> 00:13:08,367
QU'EST-CE QUI A COMMENCÉ."

493
00:13:08,367 --> 00:13:09,867
ALORS QUAND VOUS LE REGARDEZ SUR

494
00:13:09,867 --> 00:13:10,867
LA MAISON, PARCE QUE C'EST DIFFÉRENT

495
00:13:10,867 --> 00:13:12,467
EXPÉRIENCE POUR L'AVOIR, QU'EST-CE QUI ÉTAIT

496
00:13:12,467 --> 00:13:13,333
ÇA COMME POUR TOI ?

497
00:13:13,333 --> 00:13:15,367
C'était vraiment hilarant,

498
00:13:15,367 --> 00:13:16,867
PARCE QUE, JE VEUX, MAINTENANT NOUS SOMMES

499
00:13:16,867 --> 00:13:18,333
ASSIS AU MÊME SIÈGE QUE

500
00:13:18,333 --> 00:13:19,467
TOUT LE MONDE LE REGARDE, ET

501
00:13:19,467 --> 00:13:21,867
NOUS RÉALISONS COMMENT NOUS DEVONS

502
00:13:21,867 --> 00:13:24,100
ONT ÉTÉ MORTS DE FAIM OU QUELQUE CHOSE

503
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
ET SOUS BEAUCOUP DE PRESSION,

504
00:13:26,100 --> 00:13:26,933
PEUT-ÊTRE, OU QUELQUE CHOSE.

505
00:13:26,933 --> 00:13:28,233
PARCE QUE NOUS N'ENTRONS PAS

506
00:13:28,233 --> 00:13:29,667
ARGUMENTS SUR PETIT PETIT

507
00:13:29,667 --> 00:13:31,300
Des choses comme ça.

508
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
" SURVIVANT " FERA

509
00:13:32,300 --> 00:13:33,267
CELA À VOUS.

510
00:13:33,267 --> 00:13:34,900
MANGER UNE TASSE DE RIZ A

511
00:13:34,900 --> 00:13:38,367
JOUR, SAUF POUR LE HUNAHPU

512
00:13:38,367 --> 00:13:38,567
TRIBU.

513
00:13:38,567 --> 00:13:39,267
OH!

514
00:13:39,267 --> 00:13:40,833
Jaclyn, qu'est-ce que c'est ?

515
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
LIKEZ-VOUS DE LE REGARDER EN RETOUR

516
00:13:42,333 --> 00:13:43,667
PARCE QUE TU ES UNE FEMME.

517
00:13:43,667 --> 00:13:44,567
C'EST UNE EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE

518
00:13:44,567 --> 00:13:45,067
AVEZ UNE ARGUMENTATION.

519
00:13:45,067 --> 00:13:46,867
À CE MOMENT DANS MA TÊTE, je

520
00:13:46,867 --> 00:13:48,433
Je pensais que c'était une grosse affaire,

521
00:13:48,433 --> 00:13:50,133
MAIS EN LE REGARDANT EN RETOUR, je suis

522
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
COMME OH, MON GOSH.

523
00:13:51,133 --> 00:13:52,467
Nous nous sommes battus pour ça.

524
00:13:52,467 --> 00:13:54,267
Je ne lui ai pas parlé pendant cinq heures

525
00:13:54,267 --> 00:13:55,133
DES HEURES APRÈS ÇA.

526
00:13:55,133 --> 00:13:57,500
J'ai un peu de chance que nous n'en ayons pas

527
00:13:57,500 --> 00:13:59,167
UNE CAMÉRA DANS NOTRE MAISON CHAQUE JOUR

528
00:13:59,167 --> 00:14:00,433
QUAND NOUS DISGUONS, ALORS, OUAIS.

529
00:14:00,433 --> 00:14:02,267
VOUS NE VOUS INQUIETEZ PAS

530
00:14:02,267 --> 00:14:02,567
IMPRESSIONS.

531
00:14:02,567 --> 00:14:03,667
VOUS CONNAISSEZ ASSEZ BIEN SA FAMILLE

532
00:14:03,667 --> 00:14:05,667
ET TOUT CE QUE CELA

533
00:14:05,667 --> 00:14:06,567
N'A-T-IL CAUSÉ AUCUN DOMMAGE ?

534
00:14:06,567 --> 00:14:08,667
EN FAIT, DEPUIS QUE NOUS AVONS

535
00:14:08,667 --> 00:14:09,833
ENGAGÉ, IL Y A UN GRAND PARENT DE

536
00:14:09,833 --> 00:14:12,967
Sa famille, je ne l'ai pas encore rencontré.

537
00:14:12,967 --> 00:14:14,033
LEUR PREMIÈRE IMPRESSION DE MOI EST

538
00:14:14,033 --> 00:14:15,000
SUR " SURVIVANT ".

539
00:14:15,000 --> 00:14:16,933
ET JE SUIS COMME, OH, SUPER, NOUS SOMMES

540
00:14:16,933 --> 00:14:19,300
Se disputer pour la chose la plus canard,

541
00:14:19,300 --> 00:14:20,667
"HÉ, C'EST MON FIANCÉ."

542
00:14:20,667 --> 00:14:22,100
C'est un peu comme si c'était nous.

543
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
NON, JON, REPRENDS-LE

544
00:14:24,000 --> 00:14:27,733
AU JEU, PARCE QUE CE ÉTAIT

545
00:14:27,733 --> 00:14:29,067
CE QUI SE PASSE, REED VA, "OH,

546
00:14:29,067 --> 00:14:31,767
Mon Dieu, ils se disputent à juste titre

547
00:14:31,767 --> 00:14:32,033
MAINTENANT."

548
00:14:32,033 --> 00:14:33,667
Maintenant, quand vous y repensez,

549
00:14:33,667 --> 00:14:36,700
EST-CE QUE CELA A EU UN IMPACT SI VOUS

550
00:14:36,700 --> 00:14:38,433
AVEZ-VOUS PARLÉ, POUVEZ-VOUS AVOIR

551
00:14:38,433 --> 00:14:38,867
VOTÉ D'UNE AUTRE FAÇON ?

552
00:14:38,867 --> 00:14:40,567
NOUS AVONS PARLÉ DE CELA

553
00:14:40,567 --> 00:14:40,733
BEAUCOUP.

554
00:14:40,733 --> 00:14:41,667
ON NE SAIT JAMAIS - C'EST DIFFICILE DE

555
00:14:41,667 --> 00:14:43,367
DITES SI CELA SERAIT ARRIVÉ

556
00:14:43,367 --> 00:14:44,700
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ?

557
00:14:44,700 --> 00:14:47,267
JE VOULAIS PARLER À JACLYN DE

558
00:14:47,267 --> 00:14:47,433
IL.

559
00:14:47,433 --> 00:14:48,367
Je pense que nous voulions tous les deux

560
00:14:48,367 --> 00:14:49,800
EN VRAIMENT, PARLEZ DE CELA, MAIS...

561
00:14:49,800 --> 00:14:52,467
PENSEZ-VOUS QUE ÇA POURRAIT AVOIR

562
00:14:52,467 --> 00:14:53,800
CHANGÉ-- ET NATALIE VA

563
00:14:53,800 --> 00:14:54,000
MAISON--

564
00:14:54,000 --> 00:14:56,033
ÇA AURAIT TRÈS BIEN PU.

565
00:14:56,033 --> 00:14:57,867
DANS CETTE SITUATION, JE PENSE

566
00:14:57,867 --> 00:15:00,100
NATALIE AURAIT ÉTÉ CELLE

567
00:15:00,300 --> 00:15:03,167
QUAND TU TE FAIS UN CLIN D'ŒIL

568
00:15:03,167 --> 00:15:05,533
ÉTAIT SINCÈRE JIEFS ÊTRE

569
00:15:05,533 --> 00:15:06,200
TRÈS SINCÈRE.

570
00:15:06,200 --> 00:15:07,333
Je voulais lui parler plus tard.

571
00:15:07,333 --> 00:15:08,700
Et chaque fois qu'il arrivait, je

572
00:15:08,700 --> 00:15:10,633
J'ai dit que je n'avais pas parlé à Jaclyn

573
00:15:10,633 --> 00:15:10,800
ENCORE.

574
00:15:10,800 --> 00:15:11,667
REED, C'EST AMIDE

575
00:15:11,667 --> 00:15:14,667
DANS CE JEU QUI DURE EN AVANT

576
00:15:14,667 --> 00:15:16,667
DES JOURS DE 3924 HEURES, CE QUE CELA PEUT ÊTRE

577
00:15:16,667 --> 00:15:19,133
UN MOMENT QUI CHANGE VOTRE

578
00:15:19,133 --> 00:15:19,533
TIR.

579
00:15:19,533 --> 00:15:20,733
OH, ABSOLUMENT.

580
00:15:20,733 --> 00:15:21,667
QUE CE SOIT RESPECTÉ LE PLAN

581
00:15:21,667 --> 00:15:23,867
OU SI C'EST L'AMANT

582
00:15:23,867 --> 00:15:24,533
QUARELLE, IL Y A EU DES MOMENTS OÙ

583
00:15:24,533 --> 00:15:27,600
Je me suis dit : « QUE SE PASSE-T-IL ?

584
00:15:27,600 --> 00:15:29,333
RIEN NE PEUT SE PRODUIRE MAINTENANT POUR

585
00:15:29,333 --> 00:15:29,500
MOI."

586
00:15:29,500 --> 00:15:30,767
C'ÉTAIT UN DE CES MOMENTS QUI

587
00:15:30,767 --> 00:15:31,033
ARRIVÉ.

588
00:15:31,033 --> 00:15:32,700
Je pense que tu as vu ma frustration

589
00:15:32,700 --> 00:15:34,733
ENFIN À LA FIN, " JACLYN,

590
00:15:34,733 --> 00:15:36,533
FILLE, JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES

591
00:15:36,533 --> 00:15:38,567
Vous avez un problème mais vous êtes

592
00:15:38,567 --> 00:15:39,833
ME TUER MAINTENANT."

593
00:15:39,833 --> 00:15:41,767
C'est hystérique à regarder maintenant,

594
00:15:41,767 --> 00:15:43,133
Mais c'était un meurtre.

595
00:15:43,367 --> 00:15:45,133
QUE SIGNIFIE « SURVIVANT »

596
00:15:45,133 --> 00:15:46,433
VOUS AVEZ EN RÉSERVE POUR LA SAISON PROCHAINE ?

597
00:15:46,433 --> 00:15:48,367
C'EST BON ET C'EST TOUJOURS

598
00:15:48,367 --> 00:15:48,567
VENEZ.

599
00:15:48,567 --> 00:15:49,933
MAIS EN SUIVANT, C'ÉTAIT L'UN DES

600
00:15:49,933 --> 00:15:52,700
LES ATTAQUES DE LANGUE LES PLUS BRUTAUX DE

601
00:15:52,700 --> 00:15:54,733
TOUT CONSEIL TRIBAL FINAL, REED

602
00:15:54,733 --> 00:15:57,333
APPELANT MISSY LA MÉCHANTE

603
00:15:57,333 --> 00:15:57,633
BELLE-MÈRE.

604
00:15:57,633 --> 00:15:58,833
COMMENT L'AIME-TU MAINTENANT, MAMAN ?

605
00:15:58,833 --> 00:16:00,300
D'OÙ VIENT LEUR RELATION

606
00:16:00,300 --> 00:16:00,500
DEBOUT ?

607
00:16:00,500 --> 00:16:03,033
NOUS SAURONS COMME LE " SURVIVANT :

608
00:16:03,033 --> 00:16:05,133
SPECTACLE RÉUNION DE SAN JUAN DEL SUR

609
00:16:05,133 --> 00:16:05,467
CONTINUE.

610
00:16:27,667 --> 00:16:30,900
RETOUR AU LIVE

611
00:16:30,900 --> 00:16:32,033
SPECTACLE RÉUNIONNEL DE "SURVIVOR: SAN

612
00:16:32,033 --> 00:16:34,933
JUAN DEL SUR."

613
00:16:34,933 --> 00:16:36,833
ALORS, MISSY, VOUS-- VOUS ÊTES

614
00:16:36,833 --> 00:16:39,167
INTRODUIT DANS CE SPECTACLE AVEC UN

615
00:16:39,167 --> 00:16:41,633
LIGNE QUI DIT QUELQUE CHOSE SIMILAIRE

616
00:16:41,633 --> 00:16:43,800
À, "MARIÉ ET DIVORCÉ TROIS

617
00:16:43,800 --> 00:16:44,033
TEMPS."

618
00:16:44,033 --> 00:16:44,967
C'EST VOTRE PRÉSENTATION.

619
00:16:44,967 --> 00:16:46,733
J'ai toujours voulu te demander quoi

620
00:16:46,733 --> 00:16:50,600
EST-CE QUE C'EST COMME DEVOIR RÉPONDRE

621
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
CETTE QUESTION ?

622
00:16:52,000 --> 00:16:53,433
VOUS SENTEZ QUE C'EST UN FARDEAU ?

623
00:16:53,433 --> 00:16:54,967
EST-CE QUE CELA VOUS A AIDÉ À LE LIBÉRER ?

624
00:16:54,967 --> 00:16:56,167
OU EST-CE QUE CELA T'A ENTERRÉ ?

625
00:16:56,167 --> 00:16:57,967
J'ai l'impression que c'est totalement

626
00:16:57,967 --> 00:16:58,567
M'A LIBÉRÉ.

627
00:16:58,567 --> 00:17:02,333
J'avais porté tellement de honte

628
00:17:02,333 --> 00:17:05,133
À PROPOS DE CE NUMÉRO TROIS.

629
00:17:05,133 --> 00:17:06,533
J'AI ÉTÉ MARIÉ TROIS FOIS.

630
00:17:06,533 --> 00:17:07,700
J'ai été divorcé trois fois.

631
00:17:07,700 --> 00:17:09,433
ET MERCI À VOUS ET VOTRE INTRO

632
00:17:09,433 --> 00:17:11,900
DE MOI, C'ÉTAIT COMME "OH, MON DIEU.

633
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
TOUT LE MONDE DANS LA NATION LE SAIT

634
00:17:13,400 --> 00:17:15,333
J'AI ÉTÉ DIVORCÉ TROIS FOIS."

635
00:17:15,333 --> 00:17:17,600
J'ai dit à ma mère qu'on y va

636
00:17:17,600 --> 00:17:19,167
UN POINT, J'AI DIT : "J'AVAIS SAVÉ

637
00:17:19,167 --> 00:17:22,933
NOUS ALLONS ALLER SUR

638
00:17:22,933 --> 00:17:24,600
'SURVIVANT' NOUS AVONS POUVOIR SAUVER UN

639
00:17:24,600 --> 00:17:26,667
BEAUCOUP D'ARGENT EN THÉRAPIE

640
00:17:26,667 --> 00:17:27,967
Parce que ça m'a complètement libéré.

641
00:17:27,967 --> 00:17:30,667
Je ne devrais pas avoir honte.

642
00:17:30,667 --> 00:17:30,867
AUCUN.

643
00:17:32,033 --> 00:17:32,900
SUPER, VOUS NE DEVEZ PAS

644
00:17:32,900 --> 00:17:33,433
AVEZ-LE.

645
00:17:33,433 --> 00:17:34,867
L'AUTRE FAÇON DE REGARDER CELA EST

646
00:17:34,867 --> 00:17:37,000
JE SUIS UN ROMANTIQUE SANS ESPOIR ET JE

647
00:17:37,000 --> 00:17:37,767
Je vais essayer à nouveau.

648
00:17:37,767 --> 00:17:39,233
OUI, JE VAIS RÉESSAYER.

649
00:17:39,233 --> 00:17:40,233
BAYLOR, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT

650
00:17:40,233 --> 00:17:41,700
COMME POUR TOI PARCE QUE C'ÉTAIT UN

651
00:17:41,700 --> 00:17:42,867
SITUATION VRAIMENT UNIQUE À SURVEILLER

652
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
UNE SI JEUNE FEMME JOUE À UN JEU

653
00:17:44,433 --> 00:17:47,433
QUE CELA PEUT ÊTRE DÉVASTATEUR ET

654
00:17:47,433 --> 00:17:49,933
POUR JOUER AVEC SA MAMAN ET PUIS

655
00:17:49,933 --> 00:17:51,967
Pour voir sa mère se blesser.

656
00:17:51,967 --> 00:17:53,600
QU'EST-IL ARRIVÉ À VOS GARS

657
00:17:53,600 --> 00:17:54,467
RELATION À LA SUITE DE LA

658
00:17:54,467 --> 00:17:54,967
MONTRER ?

659
00:17:54,967 --> 00:17:57,933
Je suppose que notre relation

660
00:17:57,933 --> 00:17:59,433
VRAIMENT... CELA N'A PAS BEAUCOUP CHANGE

661
00:17:59,433 --> 00:18:02,500
JUSQU'À LA TOUTE FIN, J'EN ai envie.

662
00:18:02,500 --> 00:18:04,933
MAIS PENDANT TOUT, C'ÉTAIT VRAIMENT

663
00:18:04,933 --> 00:18:06,200
COMME REFLÉTER NOTRE RELATION

664
00:18:06,200 --> 00:18:06,600
RETOUR À LA MAISON.

665
00:18:06,600 --> 00:18:08,733
Je veux dire, je suis blessé, elle me choisit

666
00:18:08,733 --> 00:18:08,967
HAUT.

667
00:18:08,967 --> 00:18:10,333
Elle s'est blessée, je la récupère.

668
00:18:10,333 --> 00:18:11,967
ÊTES-VOUS PLUS SERRÉ COMME UN

669
00:18:11,967 --> 00:18:13,300
RÉSULTAT, OU EST-CE QUE C'EST PLUS

670
00:18:13,300 --> 00:18:14,033
DU MÊME ?

671
00:18:14,033 --> 00:18:15,400
NOUS SOMMES TOUJOURS PLUS SERRÉS APRÈS

672
00:18:15,400 --> 00:18:16,700
CES SITUATIONS, MAIS C'EST LE

673
00:18:16,700 --> 00:18:17,433
Idem, j'en ai l'impression.

674
00:18:17,433 --> 00:18:19,967
J'ai l'impression que c'est juste un autre

675
00:18:19,967 --> 00:18:20,433
MOMENT DE SURVIE.

676
00:18:20,433 --> 00:18:21,800
Alors, Missy, vous avez

677
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
J'ai parlé à Reed de ce qui s'est passé

678
00:18:23,700 --> 00:18:23,900
EN BAS ?

679
00:18:23,900 --> 00:18:25,533
PARCE QUE JE DOIS DIRE, ÊTRE

680
00:18:25,533 --> 00:18:28,333
LÀ, C'ÉTAIT... C'ÉTAIT TRÈS

681
00:18:28,333 --> 00:18:28,600
ÉMOTIONNEL.

682
00:18:28,600 --> 00:18:29,367
C'ÉTAIT ÉMOTIONNEL POUR BAYLOR.

683
00:18:29,367 --> 00:18:31,000
Vous êtes très contrarié.

684
00:18:31,000 --> 00:18:32,567
ET, VOUS SAVEZ, REED A JOUÉ LE

685
00:18:32,567 --> 00:18:32,767
JEU.

686
00:18:32,767 --> 00:18:34,500
Il n'y est plus.

687
00:18:34,500 --> 00:18:36,400
IL VEUT OBTENIR SES DERNIERS LÈCHES

688
00:18:36,400 --> 00:18:36,567
DANS.

689
00:18:36,567 --> 00:18:39,700
QUELLE EST LA RELATION AVEC VOUS

690
00:18:39,700 --> 00:18:39,900
LES GARS ?

691
00:18:39,900 --> 00:18:43,367
Hé, ma fille.

692
00:18:44,833 --> 00:18:46,267
EST-CE-- EST-CE QUE

693
00:18:46,267 --> 00:18:48,000
VRAIMENT ?

694
00:18:48,000 --> 00:18:48,467
IL N'Y EN A PAS ?

695
00:18:48,467 --> 00:18:49,600
VOUS SAVEZ QUOI, IL Y A UN

696
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
ÉNORME ÉLÉPHANT DANS LA CHAMBRE.

697
00:18:51,100 --> 00:18:52,833
JE DIRAI CECI, JE SUIS TRÈS

698
00:18:52,833 --> 00:18:54,533
POSITIF ET UNE DE CES PERSONNES

699
00:18:54,533 --> 00:18:56,033
QUI PEUT DIRE "C'EST OK.

700
00:18:56,033 --> 00:18:57,933
Gifle-moi encore, je vais bien, allons-y

701
00:18:57,933 --> 00:18:58,600
DÉPLACEZ JUSTE "O".

702
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Celui-ci, ce qu'il ne sait pas,

703
00:19:00,600 --> 00:19:02,900
EST-CE QUE J'AI ÉTÉ UNE BELLE-MÈRE, ET

704
00:19:02,900 --> 00:19:05,300
CE MOMENT ÉTAIT COMME... JE PENSE

705
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
S'IL AVAIT SAVÉ UN PEU

706
00:19:06,733 --> 00:19:08,600
PLUS SUR MOI, IL PROBABLEMENT

707
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
N'AURAIT PAS PRIS CES CILS

708
00:19:11,400 --> 00:19:12,433
PARCE QUE C'ÉTAIT COMME LE PLUS GRAND

709
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
POIGNÉE DANS MON DOS.

710
00:19:13,433 --> 00:19:14,633
Je n'étais pas prêt pour ça.

711
00:19:14,633 --> 00:19:16,167
REED, je vais

712
00:19:16,167 --> 00:19:18,133
VOUS DONNER UN PEU DE DÉFENSE PRÉCOCE

713
00:19:18,133 --> 00:19:19,167
PARCE QUE J'AI REGARDÉ CETTE ÉMISSION

714
00:19:19,167 --> 00:19:21,933
DEPUIS SI LONGTEMPS, ET C'EST

715
00:19:21,933 --> 00:19:22,233
ÉPUISANT.

716
00:19:22,233 --> 00:19:23,767
ET LES PERSONNES DU JURY SONT

717
00:19:23,767 --> 00:19:27,067
GÉNÉRALEMENT TRÈS FRUSTRÉ.

718
00:19:27,067 --> 00:19:28,600
ET ILS VEULENT L'ENTRER.

719
00:19:28,600 --> 00:19:30,933
Mais cela pose la question,

720
00:19:30,933 --> 00:19:32,333
Étant donné ce que sont les gens formidables

721
00:19:32,333 --> 00:19:34,067
Je te cherche un modèle.

722
00:19:34,067 --> 00:19:35,833
NOUS AVONS CHARLENE DANS LE PUBLIC

723
00:19:35,833 --> 00:19:37,167
DIRE L'AMOUR EST L'AMOUR.

724
00:19:37,167 --> 00:19:38,400
EST-CE QUE DIFFICILE POUR VOUS DE REGARDER

725
00:19:38,400 --> 00:19:39,000
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT ?

726
00:19:39,000 --> 00:19:42,600
OUAIS, ABSOLUMENT, ET J'AI FAIT

727
00:19:42,600 --> 00:19:43,833
IL EST TRÈS CLAIR POUR MOI QUE JE

728
00:19:43,833 --> 00:19:46,367
Je voulais parler de Missy

729
00:19:46,367 --> 00:19:46,967
PERSONNAGE DANS LE JEU, PAS

730
00:19:46,967 --> 00:19:48,100
LE CARACTÈRE DE MISSY DANS LA VIE.

731
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
PARCE QU'ILS SONT DEUX SÉPARÉS

732
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
DES CHOSES POUR MOI.

733
00:19:49,900 --> 00:19:52,067
Je pense que Missy... elle ressemble à

734
00:19:52,067 --> 00:19:53,433
UNE PERSONNE MERVEILLEUSE EN DEHORS DE

735
00:19:53,433 --> 00:19:54,033
CE JEU.

736
00:19:54,033 --> 00:19:54,867
QUAND JE PARLAIS DE QUOI

737
00:19:54,867 --> 00:19:56,467
Cela se passait, tout était à l'intérieur

738
00:19:56,467 --> 00:19:57,533
LE CONTEXTE DU JEU.

739
00:19:57,533 --> 00:19:59,067
Donc ce n'était pas Missy.

740
00:19:59,067 --> 00:20:00,633
C'EST LE PERSONNAGE QUE J'AI VU

741
00:20:00,633 --> 00:20:03,667
MISSY COMME DANS LES CONFINÉS DE

742
00:20:03,667 --> 00:20:03,967
" SURVIVANT ".

743
00:20:03,967 --> 00:20:04,833
RESSENTEZ-VOUS LE BESOIN DE

744
00:20:04,833 --> 00:20:05,867
EXCUSEZ-VOUS OU VOUS SENTEZ-VOUS ÊTRE

745
00:20:05,867 --> 00:20:06,067
BON ?

746
00:20:06,067 --> 00:20:08,200
J'ai l'impression de m'en tenir à ce que je

747
00:20:08,200 --> 00:20:09,467
DIT POUR DANS LE JEU.

748
00:20:09,467 --> 00:20:10,500
Très bien, bien,

749
00:20:10,500 --> 00:20:11,767
C'EST CE QUE J'AIME DANS CELA

750
00:20:11,767 --> 00:20:13,467
JEU.

751
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
OK, CHAQUE SAISON,

752
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
ET OH, J'AIME QUE NOUS POUVONS FAIRE

753
00:20:18,000 --> 00:20:18,600
UNE AUTRE SAISON.

754
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
NOUS ESSAYONS DE TROUVER DE NOUVELLES FAÇONS DE

755
00:20:20,400 --> 00:20:22,233
CHANGER LE SPECTACLE POUR QUE NOUS POUVONS

756
00:20:22,233 --> 00:20:24,500
VOUS DONNE SEULEMENT LA MÊME CHOSE

757
00:20:24,500 --> 00:20:24,767
DIFFÉRENT.

758
00:20:24,767 --> 00:20:26,333
ET NOUS FAISONS CELA ENCORE POUR

759
00:20:26,333 --> 00:20:27,567
LA SAISON PROCHAINE ET QUAND NOUS VENONS

760
00:20:27,567 --> 00:20:29,100
DE RETOUR, JE VOUS RACONTE TOUT

761
00:20:29,100 --> 00:20:30,167
IL.

762
00:20:44,767 --> 00:20:46,300
RÉUNION DES " SURVIVANTS "

763
00:20:46,300 --> 00:20:48,267
CONTINUERA, SEULEMENT CBS.

764
00:20:57,533 --> 00:20:58,767
COMME UNE SAISON ARRIVE

765
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
POUR TERMINER UNE AUTRE SAISON EST

766
00:21:01,233 --> 00:21:03,167
SE PRÉPARER À LA NAISSANCE

767
00:21:03,167 --> 00:21:04,767
DANS LE MONDE DES « SURVIVANTS ».

768
00:21:04,767 --> 00:21:07,233
VOICI CE QUE NOUS FAISONS EN SUIVANT

769
00:21:07,233 --> 00:21:07,467
SAISON.

770
00:21:07,467 --> 00:21:10,600
DEPUIS 29 SAISONS, "SURVIVOR" A

771
00:21:10,600 --> 00:21:13,833
VOYAGE DPLOAB, ÉTUDIER L'HUMAIN

772
00:21:13,833 --> 00:21:14,733
COMPORTEMENT.

773
00:21:14,733 --> 00:21:19,833
BASÉ SUR L'ÂGE, LE SEXE, LE QI, L'AFFAIRE,

774
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
LA FORCE, ET MÊME LA FAMILLE.

775
00:21:21,500 --> 00:21:23,067
JE T'AIME.

776
00:21:23,067 --> 00:21:26,500
ET POUR NOTRE 30ème

777
00:21:26,500 --> 00:21:30,100
SANG CONTRE. " SURVIVOR " ÉVOLUE

778
00:21:30,100 --> 00:21:35,000
ENCORE UNE FOIS.

779
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
J'AI TRAVAILLÉ EN ENTREPRISE

780
00:21:36,200 --> 00:21:36,967
L'AMÉRIQUE MA VIE TOUTE.

781
00:21:36,967 --> 00:21:38,567
Je suis le genre de gars qui aime

782
00:21:38,567 --> 00:21:40,300
POUR ÊTRE EN CONTRÔLE.

783
00:21:40,300 --> 00:21:45,900
NOUS SOMMES LES GÉNÉRATEURS D'ARGENT.

784
00:21:45,900 --> 00:21:47,333
JE MARCHE SUR LES GENS POUR ARRIVER

785
00:21:47,333 --> 00:21:48,200
LE PROCHAIN PLATEAU.

786
00:21:48,200 --> 00:21:50,167
CE QUE LE COL BLEU REPRÉSENTE

787
00:21:50,167 --> 00:21:51,100
EST UN AMÉRICAIN TRAVAILLEUR.

788
00:21:51,100 --> 00:21:53,467
16 HEURES PAR JOUR DEHORS DANS LE

789
00:21:53,467 --> 00:21:53,667
SALETÉ.

790
00:21:53,667 --> 00:21:55,700
DU SANG, DE LA SUEUR ET DES LARMES,

791
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Callouses sur nos mains, douloureuses à

792
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
LA FIN DU KAY.

793
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
JE SUIS UN ESPRIT LIBRE.

794
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
JE NE POURRAI JAMAIS VIVRE DANS UNE CABINE.

795
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
JE FAIS CE QUE JE VEUX FAIRE QUAND JE

796
00:22:03,700 --> 00:22:04,967
ENVIE DE LE FAIRE.

797
00:22:04,967 --> 00:22:10,300
JE VIV MA VIE PAS PAR PERSONNE

798
00:22:10,300 --> 00:22:10,633
LES RÈGLES D'AUTRE.

799
00:22:10,633 --> 00:22:14,833
C'EST LA GUERRE DES SURVIVANTS.

800
00:22:14,833 --> 00:22:18,000
.

801
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
JE VEUX VOIR COMMENT

802
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
CELA RÉSONNE.

803
00:22:22,200 --> 00:22:23,733
Glenn, faisons une grosse photo.

804
00:22:23,733 --> 00:22:26,033
NE SOYEZ PAS TIMIDE.

805
00:22:26,033 --> 00:22:29,500
QUI ICI S'ASSOCIE AU BLANC

806
00:22:29,500 --> 00:22:29,967
COLLIER ?

807
00:22:30,600 --> 00:22:32,100
Très bien, mec juste ici, devant

808
00:22:32,100 --> 00:22:32,967
RANGEZ, DESCENDEZ.

809
00:22:32,967 --> 00:22:36,333
Ouais, descends.

810
00:22:36,333 --> 00:22:37,767
VENEZ VOUS AFFICHER COMME C'EST UN

811
00:22:37,767 --> 00:22:38,033
DÉFI.

812
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
TU DOIS LE RÉCUPÉRER !

813
00:22:39,300 --> 00:22:40,500
Rob, donne-lui un micro.

814
00:22:40,500 --> 00:22:41,133
QUEL EST TON NOM?

815
00:22:41,133 --> 00:22:42,367
JE M'APPELLE JEAN.

816
00:22:42,367 --> 00:22:44,500
COL BLANC, POURQUOI ?

817
00:22:44,500 --> 00:22:46,100
QUE FAIS-TU?

818
00:22:46,100 --> 00:22:46,933
JE SUIS AVOCAT.

819
00:22:46,933 --> 00:22:48,367
VOUS N'HÉSITEZ PAS,

820
00:22:48,367 --> 00:22:48,567
N'est-ce pas ?

821
00:22:48,567 --> 00:22:50,367
JE SUIS AVOCAT DEPUIS 23

822
00:22:50,367 --> 00:22:50,567
ANNÉES.

823
00:22:50,567 --> 00:22:51,033
COL BLANC.

824
00:22:51,033 --> 00:22:52,133
C'est vous, les gars, qui établissez les règles.

825
00:22:52,133 --> 00:22:53,200
VOUS AVEZ PROBABLEMENT DES GENS QUI

826
00:22:53,200 --> 00:22:54,167
TRAVAILLEZ POUR VOUS.

827
00:22:54,167 --> 00:22:54,400
OUI.

828
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
D'ACCORD.

829
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Donc tu as l'habitude d'être dans

830
00:22:56,700 --> 00:22:56,933
CHARGER ?

831
00:22:56,933 --> 00:22:58,700
DANS UNE CERTAINE MESURE, OUI.

832
00:22:58,700 --> 00:23:00,467
JUGE UN PEU PLUS, MAIS JE

833
00:23:00,467 --> 00:23:02,667
Écoutez ce que vous dites.

834
00:23:02,667 --> 00:23:04,633
Très bien, et si

835
00:23:04,633 --> 00:23:06,333
COL BLEU.

836
00:23:06,333 --> 00:23:08,433
QUI SE SENT ÊTRE UN COL BLEU.

837
00:23:08,433 --> 00:23:09,167
DESCENDEZ ICI.

838
00:23:09,167 --> 00:23:10,800
ROB, tu as un autre micro ?

839
00:23:10,800 --> 00:23:11,700
NOUS Y ALLONS.

840
00:23:11,700 --> 00:23:12,267
QUEL EST TON NOM?

841
00:23:12,267 --> 00:23:13,867
JE M'APPELLE FRED.

842
00:23:13,867 --> 00:23:14,933
COL BLEU, QUE FAIRE

843
00:23:14,933 --> 00:23:15,300
VOUS LE FAITES ?

844
00:23:15,300 --> 00:23:16,633
JE SUIS ENTREPRENEUR GÉNÉRAL.

845
00:23:16,633 --> 00:23:17,800
ALORS VOUS ÊTES

846
00:23:17,800 --> 00:23:18,133
CONSTRUCTION ?

847
00:23:18,133 --> 00:23:18,367
OUI.

848
00:23:18,367 --> 00:23:20,067
ET ÊTES-VOUS LÀ

849
00:23:20,067 --> 00:23:20,300
TRAVAIL ?

850
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
TOUS LES JOURS AUX TREMPS, CÔTÉ

851
00:23:22,900 --> 00:23:24,867
À CÔTE, ASSURER LE TRAVAIL

852
00:23:24,867 --> 00:23:25,600
EST BIEN FAIT.

853
00:23:25,600 --> 00:23:26,933
QUAND TU DITES BLEU

854
00:23:26,933 --> 00:23:27,867
LE COLLIER, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

855
00:23:27,867 --> 00:23:29,433
JE SUIS FIER DE CE QUE JE FAIS ET JE

856
00:23:29,433 --> 00:23:30,267
J'ADORE MON TRAVAIL.

857
00:23:30,267 --> 00:23:33,400
MAINTENANT, LES NON-COLRARS

858
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Ceux qui semblent dire que je ne le fais pas tellement

859
00:23:35,600 --> 00:23:37,033
VOUS VOULEZ UN BÂTIMENT.

860
00:23:37,033 --> 00:23:38,900
Je ne suis pas sûr de me salir les mains

861
00:23:38,900 --> 00:23:40,200
PARCE QUE JE NE SAIS PAS CE QUE JE SUIS

862
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
JE VAIS FAIRE LA SUIVANTE PARCE QUE JE SUIS UN

863
00:23:41,800 --> 00:23:42,600
ESPRIT LIBRE.

864
00:23:42,600 --> 00:23:45,133
QUI ICI SENT QUE JE SUIS UN SANS COLLIER ?

865
00:23:45,133 --> 00:23:46,133
Très bien, juste ici.

866
00:23:46,133 --> 00:23:47,967
VOUS REGARDEZ LA PIÈCE TOUT DE SUITE.

867
00:23:47,967 --> 00:23:49,733
Voilà.

868
00:23:49,733 --> 00:23:50,433
QUEL EST TON NOM?

869
00:23:50,433 --> 00:23:51,400
CAS EXPWHRE.

870
00:23:51,400 --> 00:23:52,333
ET CELA FAIT PARTIE DE

871
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
C'est vrai, tu te sens libre ?

872
00:23:54,000 --> 00:23:55,100
VOUS TATOUEZ VOTRE CORPS.

873
00:23:55,100 --> 00:23:56,700
OUAIS, je fais ce que tu veux

874
00:23:56,700 --> 00:23:57,667
FAIRE, ESPRIT LIBRE.

875
00:23:57,667 --> 00:23:59,033
AVEZ-VOUS LIÉ À

876
00:23:59,033 --> 00:23:59,233
CELA ?

877
00:23:59,233 --> 00:24:00,700
EST-CE VRAIMENT UN ÉTAT D'ESPRIT

878
00:24:00,700 --> 00:24:01,233
DE--

879
00:24:01,233 --> 00:24:02,900
Je le pense, ouais, vivre la vie

880
00:24:02,900 --> 00:24:04,267
LE PLUS SANS STRESS POSSIBLE.

881
00:24:04,267 --> 00:24:05,900
C'est plutôt génial.

882
00:24:05,900 --> 00:24:07,067
ALORS DONT LA PHILOSOPHIE

883
00:24:07,067 --> 00:24:09,967
EST LE MEILLEUR, COL BLANC,

884
00:24:09,967 --> 00:24:11,400
COL BLEU OU PAS DE COLLIER ?

885
00:24:11,400 --> 00:24:12,033
MON COLLIER.

886
00:24:12,033 --> 00:24:13,200
Je dirais pas de collier.

887
00:24:13,200 --> 00:24:15,367
Je pense que beaucoup d'entre nous sont probablement

888
00:24:15,367 --> 00:24:16,200
JE me demande ce que l'autre collier

889
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
CE SERAIT COMME UN PEU.

890
00:24:18,000 --> 00:24:19,233
BIEN, C'EST CE QUE C'EST

891
00:24:19,233 --> 00:24:19,400
EST.

892
00:24:19,400 --> 00:24:19,967
C'EST POUR MOI.

893
00:24:19,967 --> 00:24:21,000
NOUS FAISONS CETTE SAISON.

894
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
CELA VA ÊTRE SUPER.

895
00:24:22,500 --> 00:24:23,867
Je pense que vous allez l'adorer.

896
00:24:23,867 --> 00:24:27,133
C'EST VRAIMENT L'AMÉRIQUE, ET C'EST

897
00:24:27,133 --> 00:24:28,800
COL BLANC CONTRE COL BLEU

898
00:24:28,800 --> 00:24:31,233
CONTRE NOICALLER.

899
00:24:31,233 --> 00:24:31,867
Nous sommes le 25 février.

900
00:24:31,867 --> 00:24:34,200
C'est une première de 90 minutes,

901
00:24:34,200 --> 00:24:36,667
SUIVI DE LA PREMIÈRE "LE

902
00:24:36,667 --> 00:24:37,367
COURSE INCROYABLE."

903
00:24:37,367 --> 00:24:38,433
CELA VA ÊTRE UNE BELLE SOIRÉE.

904
00:24:38,433 --> 00:24:39,467
Je vais passer sur un disque en disant

905
00:24:39,467 --> 00:24:40,833
Je pense que tu vas aimer ça

906
00:24:40,833 --> 00:24:42,767
SAISON BEAUCOUP.

907
00:24:42,767 --> 00:24:43,333
POUR CÉLÉBRER NOTRE 30ème SAISON

908
00:24:43,333 --> 00:24:44,967
NOUS ALLONS COMMÉMORER UN NOUVEAU

909
00:24:44,967 --> 00:24:46,500
BUFF-- BIEN FAIT, ROB-- AVEC

910
00:24:46,500 --> 00:24:48,033
LES LOGOS DES 30 SAISONS.

911
00:24:48,033 --> 00:24:49,733
ET COMME SI NOUS ÉTIONS UN

912
00:24:49,733 --> 00:24:50,767
Talk-show de jour, nous en avons un

913
00:24:50,767 --> 00:24:52,633
POUR TOUT LE MONDE DANS LE PUBLIC.

914
00:24:53,200 --> 00:24:54,633
VOUS POUVEZ OBTENIR LE VOTRE.

915
00:24:54,633 --> 00:24:57,400
ALLEZ SUR CBSSTORE.COM.

916
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
ET QUAND NOUS REVENONS, NATALIE

917
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
VA EXPÉRIMENTER QUELQUE CHOSE DE TRÈS

918
00:25:00,200 --> 00:25:01,333
PEU DE PERSONNES ONT LA CHANCE DE

919
00:25:01,333 --> 00:25:03,200
FAIRE-- TENIR UN CHÈQUE D'UN MILLION

920
00:25:03,200 --> 00:25:05,567
Des dollars avec son nom dessus.

921
00:25:05,567 --> 00:25:08,067
Nous reviendrons tout de suite.

922
00:25:27,967 --> 00:25:28,400
D'ACCORD.

923
00:25:28,400 --> 00:25:30,967
FAISONS CECI.

924
00:25:30,967 --> 00:25:32,600
LEVEZ-VOUS, NATALIE.

925
00:25:34,933 --> 00:25:38,333
IL Y A UN CHEQUE ICI POUR 1 $

926
00:25:38,333 --> 00:25:39,733
MILLIONS.

927
00:25:39,733 --> 00:25:40,100
FÉLICITATIONS.

928
00:25:40,100 --> 00:25:41,133
MERCI JEFF!

929
00:25:41,133 --> 00:25:41,667
Très bien, si vous

930
00:25:41,667 --> 00:25:44,400
VOUS VOULEZ ÊTRE PARTICIPANT, ALLEZ SUR

931
00:25:44,400 --> 00:25:46,133
SURVIVOR-- SUR "SURVIVOR", ALLEZ À

932
00:25:46,133 --> 00:25:47,000
cbs.com, ET VOUS POUVEZ ENCHÉRIR SUR

933
00:25:47,000 --> 00:25:49,033
ACCESSOIRES DU SPECTACLE DE CETTE SAISON,

934
00:25:49,033 --> 00:25:51,500
LES PROCÉDÉS VONT À RÉSISTER À

935
00:25:51,500 --> 00:25:51,733
CANCER.

936
00:25:51,733 --> 00:25:54,667
NOUS VOUS RENDONS ICI EN FÉVRIER

937
00:25:54,667 --> 00:25:56,833
25 POUR " SURVIVANT : COL BLANC

938
00:25:56,833 --> 00:25:59,767
CONTRE LE COL BLEU CONTRE NON

939
00:25:59,767 --> 00:26:00,000
COLLIER."

940
00:26:00,000 --> 00:26:01,167
BONNE NUIT ET MERCI POUR

941
00:26:01,167 --> 00:26:01,833
REGARDER CHAQUE SAISON.

942
00:26:01,833 --> 00:26:04,933
À L'ANNÉE PROCHAINE.